你知道嗎？英文里的“Seminar”一詞，如果直譯成中文，就是“研討會(huì)”。這聽起來(lái)挺高大上的，仿佛是個(gè)啥大場(chǎng)面似的。但你知道嗎，實(shí)際上它就是我們常說(shuō)的“座談會(huì)”、“交流會(huì)”。嗯，沒錯(cuò)，就是這么接地氣兒！
那么，這“Seminar”翻譯成“座談會(huì)”有啥講究呢？其實(shí)，翻譯這事兒，就像咱們家的年夜飯，得講究個(gè)“味兒”。
首先，得考慮“味兒”對(duì)不對(duì)。就像這“Seminar”，它是個(gè)啥味兒呢？它是學(xué)術(shù)的、正式的，對(duì)吧？那咱的“座談會(huì)”也是這么回事兒，大家坐下來(lái)，圍繞一個(gè)話題，你一言我一語(yǔ)，聊得熱火朝天。所以，這味兒就對(duì)上了。
其次，得講究“味兒”足不足。就像這“Seminar”，它得有主題、有討論、有觀點(diǎn)碰撞，對(duì)吧？咱們的“座談會(huì)”也是，大家得有個(gè)共同關(guān)心的話題，然后各抒己見，這才叫“味兒”足。
最后，還得看“味兒”妙不妙。就像這“Seminar”，它得有深度、有廣度、有高度，對(duì)吧？咱們的“座談會(huì)”也得有深度，大家聊得深入，觀點(diǎn)新穎，這才叫“味兒”妙。
當(dāng)然，翻譯這事兒，也不是那么簡(jiǎn)單的。有時(shí)候，咱們得“拐個(gè)彎兒”，就像這“Seminar”，你翻譯成“研討會(huì)”，大家一聽就覺得高大上，但實(shí)際上，它就是咱們老百姓口中的“座談會(huì)”。但你說(shuō)，把“座談會(huì)”翻譯成“Seminar”，那外國(guó)人聽了，會(huì)不會(huì)也覺得咱們高大上了呢？哈哈，這就是翻譯的魅力所在！
其實(shí)，翻譯這事兒，就像咱們家的年夜飯，得講究個(gè)“味兒”。而這“Seminar”翻譯成“座談會(huì)”，就是咱把高大上的玩意兒，給翻譯成了接地氣的“家常菜”。你說(shuō)，這能不叫翻譯的魅力嗎？
所以，下次你碰到“Seminar”，別再糾結(jié)于它到底是個(gè)啥高大上的玩意兒，記住，它就是咱們常聊的“座談會(huì)”，這樣，是不是感覺更親近了呢？
